“Made by Google ’19” Launch Event in Japanese


1) 同時通訳中継日時

i/owebcaster.com」(アイオーウェブキャスター・ドットコム)は、日本時間10月15日23時より開催される”Made by Google ’19″発表イベントに際し、日本語同時通訳を生放送いたします。番組放送予定は下記のとおりです。

  1. 直前予想番組:10月15日22時30分頃〜
  2. 同時通訳:同日23時頃〜
  3. 事後反省会番組:同時通訳終了後

2) 視聴者アンケート

視聴者アンケートへ。ぜひ、ご協力下さい。アンケートの結果は番組内で発表いたします。

3) 同時通訳視聴手順

通訳放送の使い方ですが、下図のとおり、一つのウィンドウでGoogleの公式生中継を見ながらもう一つのウィンドウでこのページの通訳放送を聞いていただく、という形式です。詳しくはこちらをご覧下さい。

Windows/Mac/Linuxで同時通訳中継を視聴するにはPC版ページ右上にある同時通訳中継のリンクを選んでクリックしてください。

配信へのリンクサービス名通訳音声の遅延その他の特徴
nginxでの中継ページへYouTube Live5〜10秒通訳音声の方が早い場合もDVR機能で調整可能。
ニコニコ生放送の中継ページへニコニコ生放送5〜10秒独特のコメントUI。視聴者数表示は累計。人数制限有り。
Twitchの中継ページへtwitch5〜10秒PlayStation 4でも視聴可能
mixerの配信ページへXbox mixer1〜2秒FTL(超光速)プロトコールによる低遅延配信。視聴にはChrome、Firefox、Edgeが必要(Safari、IEは非互換)

また、Android/iPhoneでトップページ及び同時通訳番組ページを開くと2画面プレーヤーが表示されます。詳しい使用方法はこちらをご参照下さい

4) 公式中継と通訳中継の時差

Google公式生中継と同時通訳生中継との間に時差が発生することがあります。その場合の解決方法はこちらをご覧下さい。

5) 通訳/放送内容

番組の同時通訳者は一般の視聴者と同じ条件で公式生中継を視聴し、日本語同時通訳を行います。以下の点にご留意をお願いします。

  1. 基調講演最中は同時通訳で講演内容「そのまま」を日本語でお伝えします。番組からの解説・コメントは基調講演後のコーナーでお届けします。
  2. 非公式・ボランティアの通訳のため、通訳内容がGoogle社の公式見解と必ずしも一致しない場合がありえます。
  3. 当番組の同時通訳者は1人であるため、デモビデオ等の時間帯には休憩を取ります。その間は放送映像内の字幕による機械翻訳をご覧下さい。(同時通訳者の負荷については、通訳養成機関であるサイマルアカデミー様の説明をご参照下さい。)

通訳中の放送映像は下の図のとおり、AIによる機械翻訳、視聴者の皆様からのコメント、番組スタッフからの案内文等をお送りしております。機械翻訳についての説明はこちらをご覧下さい。

6) 番組の仕組みとスタッフ

aboutus_00

i/owebcaster.comがお送りする日本語同時通訳番組の流れは上のピクトグラムをご覧ください。また、通訳・スタッフの体制などの説明、並びに連絡先についてはこちらをご覧下さい。

7) パートナー様

当番組は下記のパートナー様にご支援いただいております。ぜひ、リンク先のサイトもご覧下さい。

パートナー各社
メディアパートナーEngadget Japanese様
オリジナルBGMiBgm.jp様